"The night is the hardest time to be alive and 4 am knows all my secrets"

Tänään on kansainvälinen kääntäjienpäivä. Sopivasti päiväni alkoikin käännöstunnilla. En nyt aio pitää mitään paasausta kääntäjien paskasta asemasta, mut kehotan kuitenkin miettimään vähän sitä, miten tärkeitä käännökset oikeesti on ja miten suuri osa meiän lukemista teksteistä on käännöksiä.

Tänään on ollu aika väsynyt olo. Tutut univaikeudet on taas palanneet hankaloittamaan elämää, ja viime yönäkään en nukkunu juuri ollenkaan. Yliopistolla oli ihan kuollut olo, joten päätin sitten lähteä kesken päivän kotiin lepäilemään eli kirjottamaan tätä. :p

Tykkään päivän asustani, ja se tais antaakin voimaa ylipäätään raahautuu ekalle tunnille. On myös ihan siistii, että pystyn jo melkein piiloutuman tukkani taakse. En tiiä, pitäskö kasvatella etutukkaa sen verran, että siitä sais semmoset suojaverhot. Sit vois vaan kömpii jonnekin nurkkaan ja vetää tukan naaman eteen ja piiloutuu maailmalta, jos siltä tuntuu.

Tykkään myös uusista kengistäni, jotka ostin viime viikolla Anttilasta alennusmyynnistä ja joita käytin tänään ekaa kertaa. Itse asiassa kattelin noita kenkiä jo keväällä, kun ne tuli uutuutena, mut en raaskinu ostaa sillon. Yleensä ootankin, että himoitsemani vaatekappaleet tulee alennukseen, ja yleensä se kannattaa. Lisäks oon muutaman kerran löytäny myös käytettynä juttuja, joita oon ihastellu kaupassa täyshintaisena. Kirpparit on aarreaittoja.

Ja kirppareista puheen ollen: yliopistolla oli tänään pienimuotoinen opiskelijoitten kirppis, josta mukaan tarttu toi ylläoleva vampyyrikirja. En ookaan kyseiseen teokseen törmänny ennen, mut toi vaikuttaa ihan pätevältä ja monipuoliselta opukselta.

Nyt vois keitellä iltapäiväkahvit ja yrittää tehä vielä jotain hyödyllistä. (Voi kyllä olla, että päädyn vaan lukemaan tota kirjaa, mut onneks lukeminen ei koskaan oo ihan hyödytöntä.)

PS. Otsikon sitaatti on Poppy Z. Briten.

Today is International Translation Day. Conveniently my day started with a translation lesson. I'm not going to rant about translators' shitty position, but I hope you all think a bit about it how important translations really are and how big part of everything we read are translations.

Today I've been feeling quite tired. Familiar sleeping problems have come back to complicate my life, and last night I didn't really get much sleep. I felt like a walking dead on the university, so I decided to skip the last lesson and come home to rest, or write this. :p

I like my outfit of the day, and I think it gave me strength to even go to the first lesson today. It's also quite cool that I can already almost hide behind my hair. Maybe I should let my fringe grow, so that it would turn into a safety curtain. Then I could just crawl into some corner and pull the hair all over m face and hide there from the world, if I felt like it.

I also like my new shoes that I bought last week on sale and that I wore today for the first time. Actually I checked the shoes already on spring when they had such arrived in the store, but I couldn't afford them then. Usually I wait that the pieces of clothing I desire come on sale, and usually it's worth it. Few times I've also found on flea markets some things I've admired in stores. Flea markets are real treasure troves.

And speaking of flea markets: today there was a small students' flea market at the university, and I bought that vampire book from there. I haven't earlier stumbled on the book in question, but it seems like a diverse and valid tome.

Now I could brew some afternoon coffee and try to do look something useful. (I might just end up reading that book, but fortunately reading is never totally useless.)

PS. The quote in the heading is from Poppy Z. Brite.

Snow and skulls

Oho, edellisestä postauksesta on päivää vaille kuukausi aikaa. Pahoittelen tätä hetken hiljaiseloa. Jotenkin ei ole vain ollut mitään kirjoitettavaa, ja pari viikkoa sitten jatkuneet opinnotkin ovat tuoneet taas puuhaa arkeen. Nyt on kuitenkin luvassa pikkuinen postaus eilisen asusta.

Eilen aamulla kun avasin verhot ja katsoin ikkunasta ulos, näytti siellä tältä:

Eka ajatus oli vaan että "fuck this shit", koska vihaan tollasta märkää lunta ja räntäsadetta. Ja just viikonloppuna oli vielä melkein 20 astetta lämmintä, eikä syksykään ollu kunnolla kerinny vielä ees tulla, ja sit tulee jo lunta. No, tällä hetkellä pihalla näyttää kyllä jo paljo lumettomammalta ja sataa ihan vettä. Ehkä se oikee syksy tulis nyt seuraavaks.

Jotain valkosta teki mieli kuitenkin laittaa päivän asuunkin, ja päälle valikoitui pitkä pääkallopaita ja epäsymmetriset leggingsit, jotka molemmat on muuten viimeaikaisia kirppislöytöjä ja jotka olikin nyt ekaa kertaa päällä.

Tykkään huomattavasti enemmän sukkahousuista kuin leggingseistä noin yleensä, mutta kyllä kivan printin takia voi valita myös nuo naisten kalsarit. Pitkästä aikaa käytin myös mustaa luomivärii – ehkä sit jonain vastaiskuna rännälle.

Tukka vaan kasvaa. Vähä alkaa kyllä ärsyttää tää pituus sekä oma väri, mut en viittis hirveesti värjäillä hiuksia tälleen kasvatusvaiheessa. Jokin musta kevytväri nyt tietysti vois olla ihan hyvä vaihtoehto. Tekis kyllä mieli muuttaa tota malliikin. Jos teillä on jotain ideoita, niin kertokaa toki. :)

Nyt pitää palailla tenttikirjojen ja käännöstehtävien pariin. Mukavaa syyskuun jatkoa kaikille!

Oops, it's been almost a month since my last post. I'm sorry about that. I just haven't really had anything to write about, and my university studies continued a couple of weeks ago so I've been a bit busy with school stuff too. But here's a small post about yesterday's outfit.

As I opened curtains yesterday morning and looked outside, it was looking quite white and wet out there. My first thought was "fuck this shit", since I really hate wet snow and sleeting. And still last weekend it was almost 20 degrees (Celsius), and the autumn hadn't even really arrived yet, and it was already snowing. Well, now it looks much more snowless outside and it's raining. Perhaps the real autumn would come next.

Anyway I felt like putting on something white, and I chose to wear a long skull skirt and asymmetrical leggings, which both btw arequite recently made fleamarket finds and which I actually wore yesterday for the first time.

In general, I really prefer tights over leggings, but if the print is cool enough, I can wear those women's long johns. I also had black eye shadow – maybe as some counter for the sleet.

My hair just keeps growing. The length and my natural hair color are starting to annoy me though, but I wouldn't like to color my hair during this growing time. Or maybe some non-permanent black colourant would be a good option. I'd like to change the hairstyle model too. If you have some ideas, please share them. :)

Now I'll have to get back to my set books and translation assignments. Enjoy the last days of September!