Some days I just wish I could be transformed into a little penguin

by Sebastien Millon

Jep, ois vaan helpompaa olla pingviini. Tällä hetkellä toivon sitä lähinnä siitä syystä, etten oo saanu juurikaan nukuttuu koko viikolla, ja kaikki pienetkin askareet tuntuu tosi hankalilta tällasessa väsyneessä tilassa. Jos ois pingviini, vois vaan kölliä jossain lumikasassa. Mut jospa tää tästä.

Ja pingviineistä puheen ollen, Body Shopiin oli tullu supersöpöjä pingviinipesupalloja, jollanen oli pakko ostaa. Tuolla on kyllä jouluaikaan aina kaikkia kivoja pesupalloja; viime vuonna annoin lahjaks semmosii poropalloja.

En oo kylläkään raaskinu vielä käyttää tota, mut ainakin se on tuomassa hyvää mieltä suihkukaapissa. :D

Tänään oon viettäny vaan väsynyttä kotipäivää ja kuunnellu Dir en Greyn uutta (huikeeta) albumii, yrittäny vähä lukee tenttiin sekä leiponu hieman. Eilen kuitenkin piti raahautuu liikkeelle, koska olin varannu itelleni näöntarkastusajan. Edellisestä tarkastuskerrasta oli yli kaks vuotta, mut eipä kyllä ollu mitään muutosta tapahtunu. Mut tuntu kyllä omituiselta liikkuu pitkästä aikaa rillit päässä ihmisten ilmoilla, kun tavallisesti tosiaan käytän enimmäkseen piilolinssejä ja laseja sit vaan kotosalla.

Vähä vilkuilin Specsaversin silmälasivalikoimia, vaikken uusia laseja tarviikaan. Lapsille ois ollu Star Wars -laseja! Oisin ehkä saattanu vähä haluta semmoset, mut ne oli niin pienet. :<

Pitänee kohta yrittää taas nukkumista. Huomenna ois kaverin pitämät pikkujoulut, jonne ois kyllä kiva mennä, jos vaan saisin nukuttuu. Mukavaa loppuviikkoo lukijoilleni!

Yup, it just would be so much easier to be a penguin. Today I wish it mainly because I haven't really been able to sleep this week, and even all little chores feel hard in a tired state like this. If I was a penguin, I could just loll around in a snowdrift. But maybe this'll get better.

And speaking of penguins, there were super cute penguin bath sponges in Body Shop, and I just had to buy one. In Body Shop, there are always some cool festive sponges in Christmas time; last year I gave reindeer sponges as presents.

I haven't yet dared to use it, but at least it's putting the washers in good mood in the shower cubicle. :D

Today I've been just having a tired home day, and I've been listening to the new (superb) album of Dir en Grey, trying to read for an exam and baking a bit. Yesterday I had to leave the house, though, since I had booked an eye examination. The last examination time was over two years ago, but there hadn't been any change. It did feel quite odd to wear eye glasses outside the house, as usually I wear mainly contact lenses, and glasses I wear only at home.

I couldn't help glancing at the glasses selection at Specsavers, though I didn't even need new glasses. There were Star Wars glasses for children! I maybe would've wanted them, but they were too small. :<

I guess I have to try sleeping again soon. Tomorrow a friend of mine is having a Christmas party, and it would be fun to go there, if I only got some sleep. I hope you readers have a great last part of the week!

"The night is the hardest time to be alive and 4 am knows all my secrets"

Tänään on kansainvälinen kääntäjienpäivä. Sopivasti päiväni alkoikin käännöstunnilla. En nyt aio pitää mitään paasausta kääntäjien paskasta asemasta, mut kehotan kuitenkin miettimään vähän sitä, miten tärkeitä käännökset oikeesti on ja miten suuri osa meiän lukemista teksteistä on käännöksiä.

Tänään on ollu aika väsynyt olo. Tutut univaikeudet on taas palanneet hankaloittamaan elämää, ja viime yönäkään en nukkunu juuri ollenkaan. Yliopistolla oli ihan kuollut olo, joten päätin sitten lähteä kesken päivän kotiin lepäilemään eli kirjottamaan tätä. :p

Tykkään päivän asustani, ja se tais antaakin voimaa ylipäätään raahautuu ekalle tunnille. On myös ihan siistii, että pystyn jo melkein piiloutuman tukkani taakse. En tiiä, pitäskö kasvatella etutukkaa sen verran, että siitä sais semmoset suojaverhot. Sit vois vaan kömpii jonnekin nurkkaan ja vetää tukan naaman eteen ja piiloutuu maailmalta, jos siltä tuntuu.

Tykkään myös uusista kengistäni, jotka ostin viime viikolla Anttilasta alennusmyynnistä ja joita käytin tänään ekaa kertaa. Itse asiassa kattelin noita kenkiä jo keväällä, kun ne tuli uutuutena, mut en raaskinu ostaa sillon. Yleensä ootankin, että himoitsemani vaatekappaleet tulee alennukseen, ja yleensä se kannattaa. Lisäks oon muutaman kerran löytäny myös käytettynä juttuja, joita oon ihastellu kaupassa täyshintaisena. Kirpparit on aarreaittoja.

Ja kirppareista puheen ollen: yliopistolla oli tänään pienimuotoinen opiskelijoitten kirppis, josta mukaan tarttu toi ylläoleva vampyyrikirja. En ookaan kyseiseen teokseen törmänny ennen, mut toi vaikuttaa ihan pätevältä ja monipuoliselta opukselta.

Nyt vois keitellä iltapäiväkahvit ja yrittää tehä vielä jotain hyödyllistä. (Voi kyllä olla, että päädyn vaan lukemaan tota kirjaa, mut onneks lukeminen ei koskaan oo ihan hyödytöntä.)

PS. Otsikon sitaatti on Poppy Z. Briten.

Today is International Translation Day. Conveniently my day started with a translation lesson. I'm not going to rant about translators' shitty position, but I hope you all think a bit about it how important translations really are and how big part of everything we read are translations.

Today I've been feeling quite tired. Familiar sleeping problems have come back to complicate my life, and last night I didn't really get much sleep. I felt like a walking dead on the university, so I decided to skip the last lesson and come home to rest, or write this. :p

I like my outfit of the day, and I think it gave me strength to even go to the first lesson today. It's also quite cool that I can already almost hide behind my hair. Maybe I should let my fringe grow, so that it would turn into a safety curtain. Then I could just crawl into some corner and pull the hair all over m face and hide there from the world, if I felt like it.

I also like my new shoes that I bought last week on sale and that I wore today for the first time. Actually I checked the shoes already on spring when they had such arrived in the store, but I couldn't afford them then. Usually I wait that the pieces of clothing I desire come on sale, and usually it's worth it. Few times I've also found on flea markets some things I've admired in stores. Flea markets are real treasure troves.

And speaking of flea markets: today there was a small students' flea market at the university, and I bought that vampire book from there. I haven't earlier stumbled on the book in question, but it seems like a diverse and valid tome.

Now I could brew some afternoon coffee and try to do look something useful. (I might just end up reading that book, but fortunately reading is never totally useless.)

PS. The quote in the heading is from Poppy Z. Brite.

Sleep when I'm dead?

 

En oo nukkunut juurikaan viimesen reilun viikon aikana. En tiiä, johtuuko tää pelkästään stressistä, mut ainakin univaje alkaa pikkuhiljaa tuntuu.

I haven't slept much during the last week or so. I don't know if this is caused only by stress, but the sleep deficit starts to already feel little by little.

Ouncen Yöunelma-yrttisekotuskaankaan ei auta, vaikka sen pitäs ainakin periaatteessa rauhottaa ja helpottaa nukahtamista.
The Nightdream herbal drink of The Ounce doesn't help either, though it should, at least in principle, make you feel relaxed and make the falling asleep easier.

Pakko esitellä tätä hienoo pingviinipulloo! Viini ei kuitenkaan ollut makuuni, vaikka yleensä punaviinin ystävä olenkin. Mut pullo on hieno.

I just have to show this great penguin bottle! The wine was not to my taste, though usually I do like red wines. But the bottle is cool.

Stressistä puheenollen, tässä pari kurkistuskuvaa stressini aiheuttajaan. Teen pienimuotoista tutkimusta, joka aiheuttaa kyllä välillä harmaita hiuksia.

Speaking of stress, here you have a couple of peep pictures at the cause of my stress. I'm doing a small-scale study which in times really gives me gray hair.

. 

Nyt pitää jatkaa aamupuuhia, että pääsen lähtemään yliopistollekin tästä. Olo on kyllä kuin elävällä kuolleella. Nukkuminen ois ihan kiva asia. Toivottavasti te saatte kuitenkin nukuttuu hyvin.

Now I have to continue with my morning stuff, so that I manage to go to the university today. I feel like a living dead. Sleeping would be nice. Hopefully you get sleep better.